1
00:00:05,173 --> 00:00:07,674
Bem, isso é bom.
não estou vendo nada
2
00:00:07,675 --> 00:00:10,044
no noticiário local sobre todos os
corpos que encontramos no bunker.
3
00:00:10,144 --> 00:00:11,679
JAY:
Essa é uma vantagem
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,547
ser pelo primeiro nome
com o legista do condado.
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
Sim, parece
vocês com sucesso
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,350
"enterrou os corpos." (risos)
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,952
Por favor, repita isso para Jay
e me dê crédito.
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,621
Ah, isso é um alívio.
9
00:00:20,721 --> 00:00:23,023
Não podemos ter notícias assim
vazando hoje de todos os dias.
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,726
Woodstone está sendo considerado
para inclusão
11
00:00:25,826 --> 00:00:29,530
em uma prestigiada lista dos principais
pequenos hotéis e B e Bs.
12
00:00:29,630 --> 00:00:32,199
O cara da lista é
vindo nos verificar hoje.
13
00:00:32,200 --> 00:00:34,033
JAY:
É muito importante que tudo corra bem,
14
00:00:34,034 --> 00:00:38,239
então, por favor, sem fantasma
travessuras, eu-eu estou falando sério.
15
00:00:39,107 --> 00:00:40,741
Ah, olá. (risos)
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,210
Você deve ser um fantasma de culto?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,811
Eles continuam vindo
do bunker.
18
00:00:43,911 --> 00:00:46,714
Somos uma espécie de fantasma de culto
atração turística agora.
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,583
Isso parece
muito travessura adjacente.
20
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Eugênio.
21
00:00:51,685 --> 00:00:52,920
Um companheiro sobrevivente.
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,388
Você também achou difícil
23
00:00:54,488 --> 00:00:56,124
aclimatar
para o mundo exterior?
24
00:00:56,224 --> 00:00:57,591
PETE:
Isaac, você estava no culto
25
00:00:57,725 --> 00:00:59,093
por, tipo, quatro horas.
26
00:00:59,227 --> 00:01:00,394
Todos eles angustiantes.
27
00:01:00,528 --> 00:01:01,761
HETTY:
Espere um segundo.
28
00:01:01,762 --> 00:01:03,464
Você é Eugene Woodstone?
29
00:01:03,564 --> 00:01:06,100
Eu sou Hetty Woodstone,
seu ancestral,
30
00:01:06,234 --> 00:01:07,668
- e eu construí esta casa.
- Você o conhece?
31
00:01:07,768 --> 00:01:11,272
Ele morou aqui por vários meses
no final da década de 1960.
32
00:01:11,405 --> 00:01:13,474
Meus pais me enviaram para cá
então eu não os envergonharia
33
00:01:13,574 --> 00:01:15,743
em seu precioso
festas no jardim.
34
00:01:15,843 --> 00:01:18,546
Eu era uma espécie de
ovelha negra da família.
35
00:01:18,646 --> 00:01:20,747
Eu direi. Rumores dizem
esse pobre sujeito foi amaldiçoado
36
00:01:20,748 --> 00:01:22,383
com o infame
Cauda de Woodstone.
37
00:01:22,483 --> 00:01:24,284
EUGÊNIO:
É apenas uma pequena colisão
38
00:01:24,285 --> 00:01:25,553
na base da minha coluna.
39
00:01:25,653 --> 00:01:26,787
- É...
-ISAAC: Fascinante.
40
00:01:26,887 --> 00:01:28,389
Ele balança quando você está feliz?
41
00:01:28,489 --> 00:01:30,558
Eu realmente não quero
para falar sobre isso.
42
00:01:30,658 --> 00:01:32,592
Sou Samantha, também Woodstone.
43
00:01:32,593 --> 00:01:33,960
Eu não estou aflito.
44
00:01:33,961 --> 00:01:35,596
Não que isso seja importante.
45
00:01:35,729 --> 00:01:36,997
O que está acontecendo?
46
00:01:37,097 --> 00:01:38,832
O fantasma do culto também é
um parente distante.
47
00:01:38,932 --> 00:01:41,369
Oh, ele é a razão disso
o culto estava em nosso bunker?
48
00:01:41,469 --> 00:01:44,272
Sim. Eu pensei que eles gostassem de mim
para minha personalidade,
49
00:01:44,372 --> 00:01:45,706
mas em retrospecto,
50
00:01:45,806 --> 00:01:48,008
eles apenas gostaram de mim
porque eu tinha acesso a um bunker.
51
00:01:48,108 --> 00:01:49,310
Acertou em cheio, Jay.
52
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
Ah, isso soa
gosto bastante da história.
53
00:01:53,247 --> 00:01:56,150
E-eu acho que ele quis dizer T-A-L-E.
54
00:01:56,284 --> 00:01:57,651
(calmamente):
Ele não pode nos ouvir.
55
00:01:57,751 --> 00:01:59,452
Não precisamos insistir nisso.
56
00:01:59,453 --> 00:02:01,655
? ?
57
00:02:04,392 --> 00:02:06,159
Ok, eu descumpri
o chuveiro,
58
00:02:06,160 --> 00:02:07,995
eu retoquei a pintura
na Suíte Maple
59
00:02:08,095 --> 00:02:09,463
e dobrei o papel higiênico
60
00:02:09,563 --> 00:02:11,565
naquelas fantasias
pequenos triângulos.
61
00:02:11,665 --> 00:02:15,503
Então, agora, eu só preciso
para aliviar a carga.
62
00:02:15,603 --> 00:02:18,505
Ah, isso é legal.
63
00:02:18,506 --> 00:02:19,972
Eu acho que precisamos
perder a poltrona reclinável.
64
00:02:19,973 --> 00:02:21,709
- O que você quer dizer?
- Bem, não está na fila
65
00:02:21,809 --> 00:02:24,077
com o resto da decoração,
é isso?
66
00:02:24,178 --> 00:02:26,747
Acordado. Ele se destaca
como cadeira do pai de Frasier
67
00:02:26,847 --> 00:02:28,916
no programa de TV Frasier.
68
00:02:29,016 --> 00:02:30,818
EUGÊNIO: Não estou familiarizado
com esse programa.
69
00:02:30,918 --> 00:02:32,320
Não tínhamos uma TV funcionando
no bunker
70
00:02:32,420 --> 00:02:34,888
então eu faria muita mágica
para o culto.
71
00:02:34,988 --> 00:02:37,525
Ah, isso mesmo,
você era um aspirante a mágico,
72
00:02:37,625 --> 00:02:39,693
Eu me lembro de seus pais
sussurrando vergonhosamente.
73
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Eu não tinha minhas xícaras ou anéis
74
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
então fiz muita mágica com o polegar.
75
00:02:45,833 --> 00:02:48,135
Por Odin, seu polegar.
76
00:02:48,236 --> 00:02:50,538
(risos) Ele é um bruxo!
77
00:02:50,638 --> 00:02:51,839
Ah, Jay.
(ri nervosamente)
78
00:02:51,939 --> 00:02:54,006
Hetty estava apontando
que a poltrona
79
00:02:54,007 --> 00:02:55,343
não vai
com o resto da sala,
80
00:02:55,443 --> 00:02:57,177
e honestamente,
Eu meio que concordo com ela.
81
00:02:57,311 --> 00:02:59,547
Quero dizer, com o cara da lista
vindo, por que arriscar?
82
00:02:59,647 --> 00:03:01,415
Você me deu isso de presente.
83
00:03:01,515 --> 00:03:03,050
Você se lembra quando eu quase
foi arrastado para o inferno
84
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
e você conseguiu isso para mim
então eu me sentiria melhor?
85
00:03:05,152 --> 00:03:07,521
Certo. Então, que tal nós apenas
movê-lo para outra sala?
86
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
Em algum lugar menos público.
87
00:03:09,156 --> 00:03:10,891
Pode ir para o quarto de Thorfinn.
88
00:03:11,024 --> 00:03:12,191
Ah, isso é legal.
89
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Thor está se oferecendo para aceitá-lo.
90
00:03:13,794 --> 00:03:17,197
Será um novo lugar divertido para Thor
e Flor para fornicar.
91
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
E foi tudo o que ele disse.
92
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
Multar. Se isso vai nos ajudar
com a lista.
93
00:03:20,534 --> 00:03:21,869
Falando nisso,
Eu estive enviando e-mail
94
00:03:22,002 --> 00:03:23,903
com alguns outros B e Bs
e eles estão me dizendo
95
00:03:23,904 --> 00:03:26,374
esse cara nos espera
para untar a palma da mão.
96
00:03:26,507 --> 00:03:27,707
Como um suborno?
97
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
JAY:
Como um belo presente de boas-vindas.
98
00:03:29,443 --> 00:03:30,910
Então eu fiz algumas perseguições no Insta,
99
00:03:30,911 --> 00:03:32,580
e acontece
ele gosta muito de antiguidades.
100
00:03:32,713 --> 00:03:34,081
Bem, isso é ótimo.
101
00:03:34,181 --> 00:03:35,548
Temos uma tonelada de porcaria antiga
por aqui.
102
00:03:35,549 --> 00:03:38,551
- (limpa a garganta)
- Quero dizer relíquias de família requintadas.
103
00:03:38,552 --> 00:03:41,955
Ei, Thor, acho que há
algo atrás da sua orelha.
104
00:03:42,055 --> 00:03:43,891
Ah, é meu polegar.
105
00:03:44,024 --> 00:03:45,224
(Thorfinn ri)
106
00:03:45,225 --> 00:03:47,927
Você é o mais
feiticeiro impressionante.
107
00:03:47,928 --> 00:03:51,332
No entanto, ele nunca poderia
evocar um emprego ou uma esposa.
108
00:03:51,432 --> 00:03:52,933
Abracadabra.
109
00:03:53,066 --> 00:03:54,702
Eu acho que não.
110
00:03:54,802 --> 00:03:57,638
Então, o que você acha?
111
00:03:57,738 --> 00:04:00,007
Não é a poltrona reclinável do Jay?
112
00:04:00,107 --> 00:04:04,243
Sim, Sam dá para Jay
demonstrar seu amor eterno,
113
00:04:04,244 --> 00:04:06,914
mas depois livre-se de mais
alguma pequena preocupação de decoração.
114
00:04:07,014 --> 00:04:09,916
Então agora somos destinatários sortudos.
115
00:04:09,917 --> 00:04:11,785
Ah, uau.
116
00:04:11,885 --> 00:04:15,289
Obrigado, Thor, é só que, hum,
117
00:04:15,389 --> 00:04:17,391
Não posso ter isso no meu quarto.
118
00:04:17,491 --> 00:04:19,459
É feito de couro.
119
00:04:19,460 --> 00:04:20,594
Então?
120
00:04:20,694 --> 00:04:22,596
Então eles mataram uma vaca
para fazer isso.
121
00:04:22,696 --> 00:04:24,365
Aquela vaca poderia ter
tinha uma família.
122
00:04:24,465 --> 00:04:27,467
Uma mãe, um pai,
talvez um amante secreto.
123
00:04:27,468 --> 00:04:32,105
Sim, mas cadeira muito confortável
então vamos manter.
124
00:04:32,205 --> 00:04:34,641
Thor, você não está ouvindo
para mim.
125
00:04:34,642 --> 00:04:36,777
Eu estou te dizendo
Eu não quero a cadeira.
126
00:04:36,877 --> 00:04:38,679
E Thor dizendo a você
nós o mantemos.
127
00:04:38,779 --> 00:04:41,649
Thor não se importa com aquela cadeira
já foi vaca infiel.
128
00:04:41,782 --> 00:04:43,417
Tudo bem, Thor.
129
00:04:43,517 --> 00:04:44,951
Fique com a cadeira estúpida.
130
00:04:44,952 --> 00:04:46,119
Obrigado.
131
00:04:46,219 --> 00:04:48,120
Agora, sobre outro assunto,
132
00:04:48,121 --> 00:04:51,624
você pode verificar a orelha de Thor
para polegares estranhos?
133
00:04:51,625 --> 00:04:54,127
Thor acha que Thor pode
tem problema.
134
00:04:54,895 --> 00:04:56,129
O cara da lista está chegando.
135
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Você decidiu algo
dar a ele?
136
00:04:57,965 --> 00:04:59,632
Não, Hetty estava sendo impossível.
137
00:04:59,633 --> 00:05:01,569
Ela estava reivindicando alguns
apego sentimental
138
00:05:01,669 --> 00:05:03,604
- para todos os itens da casa.
- Ok, bem,
139
00:05:03,704 --> 00:05:05,304
- ela está aqui agora?
- Não.
140
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
Alberta inventou uma mentira
para levá-la ao restaurante.
141
00:05:06,740 --> 00:05:08,676
Ótimo, bem,
então basta escolher qualquer coisa.
142
00:05:08,776 --> 00:05:10,243
- Que tal aquele peso de papel?
- Oh não.
143
00:05:10,344 --> 00:05:12,145
Aparentemente, esse era o de Hetty
"corrigindo" peso de papel
144
00:05:12,279 --> 00:05:13,981
que ela às vezes
jogue nos mordomos.
145
00:05:14,081 --> 00:05:15,314
Sim, eu posso ver
como isso poderia ser
146
00:05:15,315 --> 00:05:16,650
uma lembrança muito especial para ela.
147
00:05:16,750 --> 00:05:19,319
E aquela caixa?
É lindo.
148
00:05:21,522 --> 00:05:23,356
SAMANTA:
Sim, isso é legal.
149
00:05:23,357 --> 00:05:24,658
Tudo bem, vamos fazer isso.
150
00:05:24,758 --> 00:05:26,158
Mas e se for importante
para Hetty?
151
00:05:26,159 --> 00:05:27,861
Melhor implorar perdão
do que pedir permissão.
152
00:05:27,961 --> 00:05:29,496
Isso é o que Ben Franklin disse
153
00:05:29,497 --> 00:05:30,831
- antes de polir
- (porta fecha)
154
00:05:30,931 --> 00:05:32,366
todo o ganso de Natal.
155
00:05:32,500 --> 00:05:33,833
Ah, olá.
156
00:05:33,834 --> 00:05:36,035
Eu sou Paulo de
Hotéis Boutique do Mundo.
157
00:05:36,036 --> 00:05:38,271
Olá, Paulo. Eu sou Samanta.
Este é meu marido Jay.
158
00:05:38,372 --> 00:05:39,607
Bem vindo a Woodstone.
159
00:05:39,707 --> 00:05:43,210
O julgamento começa
com seu aperto de mão.
160
00:05:44,011 --> 00:05:45,177
Adequado.
161
00:05:45,178 --> 00:05:47,047
Ele é perspicaz
e excessivamente formal.
162
00:05:47,180 --> 00:05:48,416
Eu gosto dele.
163
00:05:48,516 --> 00:05:50,717
Muito interessante
propriedade mais antiga que você tem aqui.
164
00:05:50,718 --> 00:05:52,385
Essa é uma maneira legal
de chamar isso de lixão.
165
00:05:52,386 --> 00:05:54,422
Dê-lhe o presente, Sammy.
Unte essa palma.
166
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Ah, nós temos
um presente de boas-vindas para você.
167
00:05:56,624 --> 00:05:59,192
- É esta... caixa.
- Oh.
168
00:06:00,027 --> 00:06:01,360
Isso é excelente.
169
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
Que achado raro.
170
00:06:03,464 --> 00:06:04,898
Uma sala de estar do início do século 19
171
00:06:05,032 --> 00:06:07,535
com dobradiças em ponta de campanário.
172
00:06:07,635 --> 00:06:09,670
Bem, isso foi uma perda de tempo.
173
00:06:09,770 --> 00:06:12,139
Alberta pensou ter visto
Colin Farrell em Mahesh.
174
00:06:12,239 --> 00:06:14,975
Em minha defesa, como celebridade
Eu tenho cegueira para celebridades.
175
00:06:15,075 --> 00:06:17,710
Bem, você deve estar exausto
depois de suas viagens.
176
00:06:17,711 --> 00:06:19,413
Sim, deixe-me mostrar a você
para o seu quarto.
177
00:06:19,547 --> 00:06:21,248
Esse é o cara da lista?
178
00:06:21,381 --> 00:06:22,816
Por que ele está segurando minha caixa de estar?
179
00:06:22,916 --> 00:06:24,785
Você não deu isso a ele
como um presente de boas-vindas, não é?
180
00:06:24,885 --> 00:06:26,887
Sim, eu fiz,
e apenas lide com isso.
181
00:06:27,020 --> 00:06:28,588
Você realmente
deveria ter me perguntado primeiro.
182
00:06:28,589 --> 00:06:30,558
Por que? Você simplesmente teria dito não.
183
00:06:30,658 --> 00:06:31,925
Sim, eu teria.
184
00:06:32,025 --> 00:06:34,695
Porque tem fundo falso
cheio de cocaína.
185
00:06:34,795 --> 00:06:36,497
- O que?!
- HETY: Isso mesmo.
186
00:06:36,597 --> 00:06:38,398
O melhor do Peru.
187
00:06:38,499 --> 00:06:41,001
Então, a menos que a pureza
dos seus narcóticos
188
00:06:41,101 --> 00:06:43,604
é uma das categorias da lista
em que você está sendo julgado,
189
00:06:43,704 --> 00:06:46,907
Eu sugiro que você pegue aquela caixa de volta.
190
00:06:52,680 --> 00:06:54,014
Por que havia cocaína
na caixa?
191
00:06:54,147 --> 00:06:56,016
Porque era minha caixa
e eu adoro cocaína.
192
00:06:56,116 --> 00:06:57,551
Não posso discutir
com essa explicação.
193
00:06:57,685 --> 00:06:59,352
HETTY:
Além disso, isso esteve aqui o tempo todo?
194
00:06:59,453 --> 00:07:00,721
eu estava procurando
por isso freneticamente
195
00:07:00,821 --> 00:07:02,255
quando possuí seu marido.
196
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Eu ia devolvê-lo para você
com um buraco no septo
197
00:07:04,124 --> 00:07:05,025
do tamanho de Rhode Island.
198
00:07:05,158 --> 00:07:06,560
JAY:
Ei, querido.
199
00:07:07,360 --> 00:07:08,862
Isto está indo tão bem.
200
00:07:08,962 --> 00:07:10,197
Ele acha que o quarto
é super fofo.
201
00:07:10,297 --> 00:07:11,565
Ele adorou o dobrado
papel higiênico.
202
00:07:11,699 --> 00:07:13,867
Jay, a caixa que demos a ele
tem fundo falso
203
00:07:14,001 --> 00:07:15,335
isso está cheio de cocaína.
204
00:07:15,435 --> 00:07:16,703
Droga, fantasmas!
205
00:07:16,704 --> 00:07:19,473
Isso cai diretamente
na zona de travessuras!
206
00:07:19,573 --> 00:07:21,041
Zona de travessuras.
207
00:07:21,141 --> 00:07:22,476
Eu costumava levar Laura lá
quando ela era uma garotinha.
208
00:07:22,576 --> 00:07:23,577
Ótima pizza.
209
00:07:23,677 --> 00:07:25,412
Talvez isso não seja um problema.
210
00:07:25,513 --> 00:07:27,080
Talvez esse cara adore drogas.
211
00:07:27,214 --> 00:07:28,549
Isso é muito ruim.
212
00:07:28,682 --> 00:07:30,217
Mesmo que ele não encontre,
213
00:07:30,317 --> 00:07:32,920
ele pode ser pego quando for embora
através da segurança do aeroporto.
214
00:07:33,053 --> 00:07:36,490
Nós não vamos entrar na lista
se Paul estiver na prisão, Sam.
215
00:07:36,590 --> 00:07:38,325
Por que você simplesmente não
pedir a caixa de volta?
216
00:07:38,425 --> 00:07:39,493
Não podemos voltar atrás.
217
00:07:39,593 --> 00:07:41,061
- Ele adora.
- Além disso,
218
00:07:41,161 --> 00:07:42,563
se você pedir de volta agora,
isso só vai parecer
219
00:07:42,663 --> 00:07:44,131
como você o ouviu dizer
quão valioso era
220
00:07:44,231 --> 00:07:46,534
e que você queria mantê-lo
para vocês mesmos.
221
00:07:46,634 --> 00:07:48,268
Me desculpe por ter sugerido aquela caixa.
222
00:07:48,401 --> 00:07:50,838
Outra confusão típica de Eugene.
223
00:07:50,938 --> 00:07:52,072
Estúpido Eugênio.
224
00:07:52,172 --> 00:07:53,941
Olha, isso não é tão difícil.
225
00:07:54,074 --> 00:07:55,643
Você apenas tem que esperar por ele
sair da sala, encontrar a caixa,
226
00:07:55,743 --> 00:07:57,878
esvaziar as drogas
e coloque a caixa de volta.
227
00:07:57,978 --> 00:07:59,980
Já fiz isso um milhão de vezes.
228
00:08:00,080 --> 00:08:01,549
Alberta está dizendo que deveríamos
esgueirar-se para o quarto,
229
00:08:01,649 --> 00:08:03,416
pegue a caixa
e livre-se das drogas.
230
00:08:03,517 --> 00:08:04,718
Tudo o que estou ouvindo são
231
00:08:04,818 --> 00:08:06,418
"travessuras, travessuras,
travessuras."
232
00:08:06,419 --> 00:08:08,454
Um lugar em cada mesa
tinha uma almofada de grito.
233
00:08:08,455 --> 00:08:10,758
(sopra framboesa)
Travessuras.
234
00:08:10,891 --> 00:08:13,527
ALBERTA:
Ah, podemos assistir aquele programa de assassinato de novo?
235
00:08:13,627 --> 00:08:15,796
Eu só quero assistir o que quer que seja
Thor quer assistir.
236
00:08:15,929 --> 00:08:20,266
Ele é um homem grande e forte e ele
toma todas as minhas decisões por mim.
237
00:08:20,267 --> 00:08:21,601
E agora?
238
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
Me desculpe, está tudo bem
entre vocês dois?
239
00:08:23,103 --> 00:08:25,305
Flor um pouco chateada
porque eu coloquei o pé no chão,
240
00:08:25,405 --> 00:08:27,139
decidir manter a cadeira no quarto
241
00:08:27,140 --> 00:08:30,010
apesar de ser feito
de vaca promíscua.
242
00:08:30,110 --> 00:08:32,144
Uh, tudo bem, espere,
E-eu não quero me intrometer,
243
00:08:32,145 --> 00:08:33,446
mas parece
talvez vocês
244
00:08:33,547 --> 00:08:35,749
estão tendo algum
problemas de comunicação.
245
00:08:35,849 --> 00:08:37,217
Você sabe que ficarei feliz em ajudar.
246
00:08:37,317 --> 00:08:38,952
Eu era um agente de viagens.
247
00:08:39,753 --> 00:08:41,121
- Então?
- Então, ser agente de viagens
248
00:08:41,221 --> 00:08:43,657
é basicamente como ser
um conselheiro de casais.
249
00:08:43,757 --> 00:08:45,157
Uma pessoa quer ir para Fiji.
250
00:08:45,158 --> 00:08:46,894
A outra pessoa quer
para ir para Paris.
251
00:08:46,994 --> 00:08:49,162
Bem, era meu trabalho ajudá-los
encontrar um terreno comum.
252
00:08:49,296 --> 00:08:51,664
E direcione-os para Orlando.
253
00:08:51,665 --> 00:08:53,166
(risos):
Você não pode vencer.
254
00:08:53,266 --> 00:08:55,703
Deus, esse lugar é o melhor.
255
00:08:55,803 --> 00:08:57,337
Você perdeu um ponto.
256
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
Ah, estou apenas fingindo.
257
00:08:59,139 --> 00:09:01,174
Estou esperando Paul sair
para que eu possa entrar no quarto dele.
258
00:09:01,274 --> 00:09:03,010
Parece tão fácil
realmente tirar o pó
259
00:09:03,110 --> 00:09:05,978
como é fingir que está em pó.
260
00:09:05,979 --> 00:09:07,247
- Você não pode agora?
- (escadas rangendo)
261
00:09:07,347 --> 00:09:08,981
Ok, ele acabou de sair
para dar um passeio.
262
00:09:08,982 --> 00:09:11,818
Isaque, deixe-nos saber
se ele voltar!
263
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Vai fazer!
264
00:09:13,320 --> 00:09:16,523
Eu era capitão, eu acho
Posso lidar com uma simples vigia.
265
00:09:16,624 --> 00:09:18,325
- Ei, cara.
- Olá, Eugênio.
266
00:09:18,425 --> 00:09:19,660
Não posso ser incomodado agora.
267
00:09:19,793 --> 00:09:22,029
Estou realizando um trabalho muito
missão importante.
268
00:09:22,129 --> 00:09:23,163
Isso é legal.
269
00:09:23,296 --> 00:09:24,998
Louco pelo culto, né?
270
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
(estala os lábios)
Na verdade.
271
00:09:27,100 --> 00:09:29,837
Ouvi dizer que você entrou
na primeira tentativa.
272
00:09:30,638 --> 00:09:33,339
- Realmente? Você ouviu falar sobre isso?
- (porta abre)
273
00:09:33,340 --> 00:09:35,008
Sim, você é, tipo,
a conversa do culto.
274
00:09:35,142 --> 00:09:37,044
- (porta fecha)
- Como você fez isso, aliás?
275
00:09:37,144 --> 00:09:39,045
É algo inédito.
276
00:09:39,046 --> 00:09:41,214
Uh, bem, você vê, Eugene,
é tudo sobre...
277
00:09:41,348 --> 00:09:42,683
(inala) confiança.
278
00:09:42,783 --> 00:09:45,252
Agora, quando a confiança
atende competência, bem,
279
00:09:45,352 --> 00:09:48,622
então você consegue algo
muito especial.
280
00:09:49,422 --> 00:09:50,858
Agora pressione esta parte
com o polegar
281
00:09:50,958 --> 00:09:52,525
para liberar o fundo falso.
282
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
Eu entendi.
283
00:09:54,194 --> 00:09:57,029
HETTY:
Agora faça um pouco e descreva para mim.
284
00:09:57,030 --> 00:09:58,732
Devagar.
285
00:09:58,832 --> 00:10:01,400
Sam! Ele está vindo!
Ele voltou mais cedo.
286
00:10:01,401 --> 00:10:02,703
Não.
287
00:10:02,803 --> 00:10:05,072
- Uh...
- HETY: Uh...
288
00:10:06,707 --> 00:10:08,408
(porta rangendo)
289
00:10:09,576 --> 00:10:11,078
HETTY:
Debaixo da cama?
290
00:10:11,211 --> 00:10:12,412
Foi isso que você escolheu?
291
00:10:12,512 --> 00:10:13,913
Sam, você trabalha aqui.
292
00:10:13,914 --> 00:10:15,883
Você poderia ter sido
trocando toalhas,
293
00:10:15,983 --> 00:10:18,351
ou retriangulação
o papel higiênico.
294
00:10:19,186 --> 00:10:20,888
Ah, e agora ele está sentado
para ler um livro.
295
00:10:20,988 --> 00:10:22,823
Rapaz, você está em uma grande confusão.
296
00:10:24,557 --> 00:10:27,427
Obrigado por concordar
fazer terapia de casal
297
00:10:27,527 --> 00:10:28,896
com um agente de viagens licenciado.
298
00:10:29,029 --> 00:10:30,898
Eu acho que você fez
uma decisão muito sábia.
299
00:10:30,998 --> 00:10:33,266
Os agentes de viagens precisam de licenças?
300
00:10:33,400 --> 00:10:35,567
Eles não
mas eu fiz um para mim.
301
00:10:35,568 --> 00:10:36,937
Laminado e tudo mais.
302
00:10:37,070 --> 00:10:39,739
Agora, uh, Flor,
você estava dizendo que não gostou
303
00:10:39,740 --> 00:10:41,775
como Thor lidou
esse desacordo.
304
00:10:41,875 --> 00:10:45,012
Sim, ele estava apenas
tão teimoso sobre isso.
305
00:10:45,112 --> 00:10:47,781
A discussão é como uma batalha -
306
00:10:47,881 --> 00:10:50,250
deve ser vencido a todo custo.
307
00:10:50,350 --> 00:10:52,119
Na verdade é muito parecido
308
00:10:52,252 --> 00:10:56,256
para discordar Thor tem
há muito tempo com a esposa viking Olga.
309
00:10:57,090 --> 00:11:00,961
Olga, eu voltei
da batalha vitoriosa.
310
00:11:01,061 --> 00:11:03,463
Ah, Thor, como senti sua falta.
311
00:11:03,563 --> 00:11:06,934
(suspira):
Thor pensa em você o tempo todo.
312
00:11:07,034 --> 00:11:11,638
Na verdade, Thor traz você de volta
lembrança da Dinamarca.
313
00:11:12,572 --> 00:11:13,440
(Thor ri)
314
00:11:13,573 --> 00:11:15,107
Dane é o chefe.
315
00:11:15,108 --> 00:11:18,712
Ficará perfeito na viga,
amarrar o quarto.
316
00:11:18,812 --> 00:11:20,112
(Olga suspira)
317
00:11:20,113 --> 00:11:22,314
Hein? Huh?
318
00:11:22,315 --> 00:11:24,517
Então você está dizendo
ela não queria pendurar
319
00:11:24,617 --> 00:11:25,953
uma cabeça decepada
na sua sala?
320
00:11:26,053 --> 00:11:28,989
Sim, Olga quer Thor
colocar a cabeça na sala dos peixes
321
00:11:29,089 --> 00:11:30,456
onde ninguém vê.
(risos)
322
00:11:30,457 --> 00:11:33,126
Mas Thor consegue o que quer,
Thor não recua.
323
00:11:33,260 --> 00:11:36,096
- Thor vence a discussão.
- (Flor zomba)
324
00:11:36,196 --> 00:11:37,998
Como uma batalha, entende?
325
00:11:38,131 --> 00:11:39,499
A única coisa que vejo
326
00:11:39,599 --> 00:11:41,301
é que você está fazendo
exatamente os mesmos erros
327
00:11:41,434 --> 00:11:44,304
em nosso relacionamento como você fez
com Olga há mil anos.
328
00:11:44,437 --> 00:11:45,572
THORFIN:
Não, não estou.
329
00:11:45,672 --> 00:11:46,839
Sim, você é.
330
00:11:46,840 --> 00:11:47,841
Não!
331
00:11:47,941 --> 00:11:49,810
Qualquer que seja. Isso é inútil.
332
00:11:49,943 --> 00:11:51,578
(Thorfinn bufa)
333
00:11:51,678 --> 00:11:53,146
Não, não é!
334
00:11:53,246 --> 00:11:55,682
(Thorfinn suspira pesadamente)
335
00:11:55,783 --> 00:11:58,085
E assim mesmo...
336
00:11:58,185 --> 00:11:59,820
batalha vencida.
337
00:12:00,653 --> 00:12:01,988
Certo.
338
00:12:01,989 --> 00:12:03,490
PAULO:
eu ia dar um passeio
339
00:12:03,590 --> 00:12:05,025
mas parecia chuva.
340
00:12:05,158 --> 00:12:06,493
Não entre em pânico, Samanta.
341
00:12:06,593 --> 00:12:08,661
Esta conversa soa
como se estivesse acabando,
342
00:12:08,762 --> 00:12:09,997
depois de qual ponto
ele certamente irá embora.
343
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
PAULO:
Ah, não.
344
00:12:11,398 --> 00:12:14,334
Ah, sinto muito em ouvir isso.
345
00:12:14,434 --> 00:12:16,804
- Conte-me tudo.
- TREVOR: Oi, Gevalt!
346
00:12:16,904 --> 00:12:18,438
Onde já está Jay?
347
00:12:18,538 --> 00:12:20,672
- Pensei que você tivesse mandado uma mensagem para Jay.
- (batendo)
348
00:12:20,673 --> 00:12:22,375
Olá, Paulo.
349
00:12:22,475 --> 00:12:24,044
Ah, eu te ligo de volta.
350
00:12:24,177 --> 00:12:25,612
HETTY:
E aqui está Jay,
351
00:12:25,712 --> 00:12:27,514
armado com o que tenho certeza
é uma jogada imperdível.
352
00:12:27,614 --> 00:12:29,850
Você... quer ver um lagarto
na varanda?
353
00:12:29,983 --> 00:12:32,052
Oh, eu sou mortalmente alérgico
para lagartos.
354
00:12:32,152 --> 00:12:33,720
Mas obrigado pelo aviso.
355
00:12:33,854 --> 00:12:35,054
Eu ficarei aqui.
356
00:12:35,055 --> 00:12:36,523
- (Hetty suspira)
- Vamos, Jay.
357
00:12:36,656 --> 00:12:38,390
Na verdade, por que você não
desça até o restaurante.
358
00:12:38,391 --> 00:12:40,692
Eu fiz alguns aperitivos
especial para você.
359
00:12:40,693 --> 00:12:43,696
Hum, sim, obrigado,
isso parece muito bom.
360
00:12:43,797 --> 00:12:45,698
Deixe-me apenas mudar
em meus mocassins.
361
00:12:45,833 --> 00:12:48,701
Agora, onde estão meus mocassins?
362
00:12:49,602 --> 00:12:50,703
Ah.
363
00:12:50,804 --> 00:12:51,972
Ah, ele vai
olhe embaixo da cama.
364
00:12:52,072 --> 00:12:54,074
Ah, droga, Samanta.
365
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Se você tivesse participado,
366
00:12:55,675 --> 00:12:56,743
você pelo menos
esteja alto como uma pipa agora.
367
00:12:56,877 --> 00:12:59,146
Sam! Aí vem ele.
368
00:12:59,246 --> 00:13:00,480
Que diabos?
369
00:13:00,580 --> 00:13:02,749
Aqui estão seus mocassins.
(ri nervosamente)
370
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
- Samanta? Oi.
- Oi.
371
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
Oi.
372
00:13:12,692 --> 00:13:13,793
Eventualmente,
ela vai ter que dizer
373
00:13:13,894 --> 00:13:15,062
algo diferente de "oi".
374
00:13:15,195 --> 00:13:16,997
Ele passou por mim. Eu não sei como.
375
00:13:17,097 --> 00:13:18,030
Então... (risos)
376
00:13:18,031 --> 00:13:19,399
É uma história engraçada.
377
00:13:19,499 --> 00:13:21,869
Eu estava entrando aqui
para trocar os lençóis,
378
00:13:22,002 --> 00:13:23,370
e perdi uma lente de contato,
379
00:13:23,470 --> 00:13:26,139
que eu poderia jurar
rolou para baixo da cama.
380
00:13:26,239 --> 00:13:28,541
Você sabe, eu vi
muitos estalajadeiros
381
00:13:28,641 --> 00:13:31,743
tente muitas coisas diferentes
para obter uma vantagem -
382
00:13:31,744 --> 00:13:34,214
câmeras escondidas,
ouvindo na porta--
383
00:13:34,347 --> 00:13:36,416
mas se esconder debaixo da cama?
384
00:13:36,516 --> 00:13:40,153
Não, não é nada disso.
Eu só, eu tenho narcolepsia.
385
00:13:40,253 --> 00:13:41,554
Adormeci.
386
00:13:41,688 --> 00:13:43,223
Bem, isso resolve tudo.
Paulo, você gostaria de ver
387
00:13:43,356 --> 00:13:44,557
nosso riacho mágico?
388
00:13:44,657 --> 00:13:46,526
Meu primo tem narcolepsia.
389
00:13:46,626 --> 00:13:47,894
O que você leva para isso?
390
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
Oh não.
Ele está testando você, Samantha.
391
00:13:50,030 --> 00:13:51,431
Pise com cuidado.
392
00:13:52,399 --> 00:13:55,735
Não há medicação
para narcolepsia.
393
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
Existem vários.
394
00:13:58,238 --> 00:13:59,940
- Certo.
- Escute, não sei o que vocês dois estão fazendo,
395
00:14:00,073 --> 00:14:02,741
mas eu já vi o suficiente
saber que Woodstone B e B
396
00:14:02,742 --> 00:14:05,612
não está nem perto
digno da minha lista.
397
00:14:05,745 --> 00:14:07,413
Por favor, saia do meu quarto.
398
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Desculpe.
399
00:14:09,049 --> 00:14:11,118
Eu montei um cavalo narcoléptico uma vez.
400
00:14:11,218 --> 00:14:12,920
Foi uma viagem curta.
401
00:14:13,820 --> 00:14:15,088
Deixe-me perguntar uma coisa, Thor.
402
00:14:15,188 --> 00:14:17,790
Depois que você "ganhou"
essa discussão com Olga
403
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
sobre a cabeça do dinamarquês,
404
00:14:19,526 --> 00:14:21,161
foi algo diferente
entre vocês dois?
405
00:14:21,261 --> 00:14:25,097
Agora que você mencionou isso,
talvez houvesse algumas coisas.
406
00:14:25,098 --> 00:14:27,600
Olga realmente não quer
para ficar naquela sala.
407
00:14:27,734 --> 00:14:32,139
Ela não quer assistir fogo
mais com Thor.
408
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
Tornou Thor muito solitário.
409
00:14:33,974 --> 00:14:35,475
Isso é difícil.
410
00:14:35,608 --> 00:14:38,078
Thor, você conhece
com o conceito
411
00:14:38,178 --> 00:14:39,812
de uma vitória de Pirro?
412
00:14:39,913 --> 00:14:41,613
Acho que você sabe a resposta para isso.
413
00:14:41,614 --> 00:14:44,651
Bem, foi nomeado após
um rei que venceu uma batalha,
414
00:14:44,784 --> 00:14:46,819
mas ele perdeu tantos homens
no processo
415
00:14:46,954 --> 00:14:49,322
que ele tenha percebido
pode não ter valido a pena.
416
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
E no final, ele perdeu a guerra.
417
00:14:51,424 --> 00:14:55,328
Uau. Então, às vezes, alguém pode
418
00:14:55,462 --> 00:14:57,697
vencer a batalha de discussão
419
00:14:57,797 --> 00:15:01,300
mas perder a guerra de relacionamento.
420
00:15:01,301 --> 00:15:03,169
Não exatamente como
Eu diria, mas, sim,
421
00:15:03,170 --> 00:15:05,038
parece que você está
obtendo o conceito geral.
422
00:15:05,138 --> 00:15:07,074
(risos):
Sim!
423
00:15:07,174 --> 00:15:09,641
Thor ganha terapia.
424
00:15:09,642 --> 00:15:10,577
Claro.
425
00:15:10,677 --> 00:15:12,179
Eu não posso acreditar nisso.
426
00:15:12,279 --> 00:15:13,646
Nós estragamos tudo.
427
00:15:13,746 --> 00:15:16,315
Querida, não podemos
nos bater.
428
00:15:16,316 --> 00:15:18,184
Quem teria adivinhado
que teria havido
429
00:15:18,185 --> 00:15:20,820
um monte de cocaína
em uma velha caixa de madeira?
430
00:15:20,920 --> 00:15:24,691
(risos) Sim, quem é mesmo?
431
00:15:24,824 --> 00:15:26,426
Ah, espere. Meu.
432
00:15:26,526 --> 00:15:28,561
- O que você está falando?
- Muito irônico, né?
433
00:15:28,661 --> 00:15:30,496
O chamado
bagunça da família
434
00:15:30,497 --> 00:15:32,199
executa perfeitamente
um plano de vingança?
435
00:15:32,299 --> 00:15:34,834
Fui eu quem sugeriu
436
00:15:34,934 --> 00:15:36,003
a caixa em primeiro lugar,
437
00:15:36,103 --> 00:15:37,869
que eu sabia, pela tradição familiar,
438
00:15:37,870 --> 00:15:40,872
é onde Hetty Woodstone
manteve seu estoque.
439
00:15:40,873 --> 00:15:43,676
Usando cocaína
para fins nefastos?
440
00:15:43,810 --> 00:15:45,078
Como você ousa?
441
00:15:45,178 --> 00:15:46,846
Então eu intencionalmente
distraído Isaque
442
00:15:46,946 --> 00:15:47,981
para que Paulo
443
00:15:48,081 --> 00:15:49,316
pegar você no quarto dele.
444
00:15:49,416 --> 00:15:50,683
ISAAC:
Isso não é maneira de tratar
445
00:15:50,783 --> 00:15:52,019
um irmão de culto.
446
00:15:52,152 --> 00:15:54,353
É porque eu entrei
na primeira tentativa? Hum?
447
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
- É ciúme?
- HETTY: Não entendo.
448
00:15:56,356 --> 00:15:57,991
Por que você faria isso?
449
00:15:58,091 --> 00:16:01,061
Porque eu odeio os Woodstones.
450
00:16:01,161 --> 00:16:03,563
Esta família
me tratou como uma aberração
451
00:16:03,663 --> 00:16:05,332
só porque eu era diferente.
452
00:16:05,432 --> 00:16:07,134
Ei, como você se sente
sobre tacos esta noite?
453
00:16:07,234 --> 00:16:10,170
Shh. Eu acho que Eugene está fazendo
sua história de origem do vilão,
454
00:16:10,270 --> 00:16:12,472
mas, sim, tacos parecem bons.
455
00:16:12,572 --> 00:16:14,073
Eu nunca me adaptei.
456
00:16:14,074 --> 00:16:15,975
Eu marchei ao ritmo
do meu próprio tambor.
457
00:16:16,076 --> 00:16:19,878
Eu disse aos meus pais que queria
para ir para a escola de magia.
458
00:16:19,879 --> 00:16:21,348
- Isso é uma coisa real?
- Eu não sei,
459
00:16:21,448 --> 00:16:23,916
mas eu quero
para enfiar esse cara em um armário.
460
00:16:24,051 --> 00:16:25,552
Mas meus pais me forçaram
ir para uma faculdade chique.
461
00:16:25,652 --> 00:16:27,087
Eu não consegui acompanhar.
462
00:16:27,187 --> 00:16:29,388
Eventualmente, quando fui reprovado,
eles me disseram
463
00:16:29,389 --> 00:16:32,591
eu não merecia
o nome Woodstone.
464
00:16:32,592 --> 00:16:36,529
Eugene, só tenho uma coisa
dizer a você depois de tudo isso.
465
00:16:37,697 --> 00:16:38,730
Desculpe.
466
00:16:38,731 --> 00:16:39,999
O que?
467
00:16:40,900 --> 00:16:44,904
Por gerações, nós Woodstones
passei muito tempo
468
00:16:45,038 --> 00:16:48,041
escondendo qualquer coisa que
nos fez parecer menos que perfeitos.
469
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
Passei um século
escondendo os crimes do meu filho
470
00:16:51,278 --> 00:16:53,245
e também...
471
00:16:53,246 --> 00:16:55,382
a natureza da minha própria morte,
472
00:16:55,482 --> 00:16:57,449
e isso só sempre
levou ao isolamento
473
00:16:57,450 --> 00:17:00,653
e solidão,
então não digo mais nada.
474
00:17:00,753 --> 00:17:02,955
Sim! Eles conseguiram
o poblano esta noite.
475
00:17:03,090 --> 00:17:07,294
A vergonha é um problema que é
transmitido nas famílias,
476
00:17:07,394 --> 00:17:08,795
não muito diferente da cauda de Woodstone.
477
00:17:08,895 --> 00:17:13,133
E a única cura
pois a vergonha é a luz do sol.
478
00:17:13,266 --> 00:17:15,801
O que, infelizmente, não é
uma cura para a cauda de Woodstone.
479
00:17:15,802 --> 00:17:16,935
Eles tentaram isso.
480
00:17:16,936 --> 00:17:19,639
Obrigado
por dizer isso, Hetty.
481
00:17:20,940 --> 00:17:22,809
Concordo com a Hetty.
482
00:17:22,909 --> 00:17:24,477
Eu não tolero suas ações,
483
00:17:24,577 --> 00:17:27,779
mas eu os entendo agora,
484
00:17:27,780 --> 00:17:29,281
e acho que tenho uma ideia.
485
00:17:29,282 --> 00:17:32,484
Ah, é para ver
se você pode pendurar um casaco nele?
486
00:17:32,485 --> 00:17:34,154
Em quê?
487
00:17:35,455 --> 00:17:37,857
Vamos. (zomba)
488
00:17:37,957 --> 00:17:40,159
SAMANTA:
Paul, precisamos falar com você.
489
00:17:40,160 --> 00:17:41,961
Obrigado,
mas não estou interessado
490
00:17:42,095 --> 00:17:44,164
em audição
mais invenções.
491
00:17:44,297 --> 00:17:47,100
É exatamente isso.
Eu estava mentindo para você.
492
00:17:48,067 --> 00:17:50,337
Entrei no seu quarto para roubar
devolva a caixa que lhe demos
493
00:17:50,437 --> 00:17:51,838
porque...
494
00:17:51,971 --> 00:17:53,373
está cheio de cocaína.
495
00:17:53,473 --> 00:17:54,474
Com licença?
496
00:17:54,607 --> 00:17:56,109
Garota, o que você está fazendo?
497
00:17:56,209 --> 00:17:57,676
Nós não percebemos
havia drogas nele
498
00:17:57,677 --> 00:17:58,678
quando nós demos a você,
499
00:17:58,778 --> 00:18:00,180
mas a verdade é que uma caixa antiga
500
00:18:00,280 --> 00:18:02,315
cheio de narcóticos do século XIX
501
00:18:02,415 --> 00:18:04,016
resume perfeitamente
esta família.
502
00:18:04,117 --> 00:18:07,987
Eu estive tão preocupado
tentando pintar um quadro rosado.
503
00:18:08,121 --> 00:18:10,557
A história desta propriedade
é muito mais confuso
504
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
e muito mais interessante.
505
00:18:12,091 --> 00:18:15,361
Como Hetty,
a mulher que era dona daquela caixa?
506
00:18:15,362 --> 00:18:18,298
Seu filho assassinado
um cantor de jazz bem dentro
507
00:18:18,398 --> 00:18:20,267
- esta casa.
- JAY: E o marido de Hetty,
508
00:18:20,367 --> 00:18:22,201
ele era tão brutal
barão ladrão que morreu
509
00:18:22,202 --> 00:18:24,504
antes que ele pudesse ser segurado
responsável pelos seus pecados.
510
00:18:24,604 --> 00:18:27,374
Ele sufocou em segredo
cofre no porão.
511
00:18:27,474 --> 00:18:28,541
HETTY:
E ele estava crivado
512
00:18:28,641 --> 00:18:30,710
com sífilis.
Adicione isso, por favor.
513
00:18:30,843 --> 00:18:33,045
Bem ali no gramado,
um corno inocente
514
00:18:33,146 --> 00:18:35,515
foi baleado no pescoço
por uma menina de dez anos.
515
00:18:35,648 --> 00:18:38,418
OK. Eu acho que é só
é bom estar incluído.
516
00:18:38,518 --> 00:18:41,853
A história desta mansão é
cheio de contrabando e assassinato
517
00:18:41,854 --> 00:18:44,056
- e guerra e...
- Sífilis.
518
00:18:44,191 --> 00:18:45,458
...sífilis.
519
00:18:45,558 --> 00:18:46,693
A questão é que
520
00:18:46,793 --> 00:18:48,961
Eu estava tão preocupado
que as falhas de Woodstone
521
00:18:49,061 --> 00:18:50,530
nos pararia
de estar na lista,
522
00:18:50,663 --> 00:18:52,031
mas honestamente?
523
00:18:52,131 --> 00:18:54,301
Eu acho que você deveria
nos colocou nisso por causa deles.
524
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
JAY:
Bem?
525
00:18:56,303 --> 00:18:58,405
O que você acha, Paulo?
526
00:18:59,639 --> 00:19:02,108
Você está me dizendo
esta caixa está cheia de cocaína?
527
00:19:02,209 --> 00:19:04,544
Ah, sim.
528
00:19:04,677 --> 00:19:05,711
Posso ficar com ele?
529
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
Com licença?
530
00:19:07,314 --> 00:19:09,882
Se eu puder mantê-lo,
você faz a lista.
531
00:19:10,016 --> 00:19:11,351
E aí está.
532
00:19:11,451 --> 00:19:14,086
Há um pouco
de Woodstone em todos nós.
533
00:19:14,221 --> 00:19:15,587
É seu.
534
00:19:15,588 --> 00:19:16,722
Ótimo.
535
00:19:16,723 --> 00:19:18,758
Entraremos em contato.
Parabéns.
536
00:19:18,858 --> 00:19:20,892
(rindo):
Bem, obrigado.
537
00:19:20,893 --> 00:19:23,095
Não foi
como eu esperava que fosse
538
00:19:23,196 --> 00:19:25,764
mas vai dar uma história e tanto.
539
00:19:25,765 --> 00:19:28,235
Vamos, cara.
540
00:19:32,705 --> 00:19:34,740
- O que estamos assistindo?
- Ah, Caçadores de Casas.
541
00:19:34,741 --> 00:19:36,943
Não, quero dizer, o que é isso?
542
00:19:37,043 --> 00:19:38,745
Isso é uma televisão, querido.
543
00:19:38,845 --> 00:19:40,280
Ah, certo.
544
00:19:40,380 --> 00:19:43,449
Flor, você tem momento?
545
00:19:43,450 --> 00:19:44,917
O que você quer, Thor?
546
00:19:45,051 --> 00:19:48,054
Thor quer falar com você sobre
argumento que temos anteriormente.
547
00:19:48,154 --> 00:19:49,588
- Hum.
- Se flor
548
00:19:49,589 --> 00:19:50,957
não quero cadeira em nosso quarto,
549
00:19:51,057 --> 00:19:52,492
então podemos nos livrar da cadeira
550
00:19:52,592 --> 00:19:55,461
porque relacionamento
sobre compromisso,
551
00:19:55,462 --> 00:19:59,532
e compromisso significa
fazendo o que a mulher quer.
552
00:19:59,632 --> 00:20:00,767
Sério, Thor?
553
00:20:00,900 --> 00:20:02,434
Você quer dizer isso?
554
00:20:02,435 --> 00:20:05,304
Thor pode ser o fantasma mais antigo
mas às vezes
555
00:20:05,305 --> 00:20:07,139
mais lento para aprender a lição.
556
00:20:07,240 --> 00:20:10,209
Mas se Flor
disposto a ser paciente,
557
00:20:10,310 --> 00:20:12,144
Thor fará um esforço
558
00:20:12,245 --> 00:20:14,647
porque Flor vale a pena.
559
00:20:14,747 --> 00:20:18,485
Ah, você também vale a pena,
grandalhão.
560
00:20:19,852 --> 00:20:21,953
- Fazer amor é iminente!
- Yay!
561
00:20:21,954 --> 00:20:24,323
ALBERTA: Ah! Mas eles são
prestes a escolher a casa.
562
00:20:24,324 --> 00:20:26,058
Vocês não podem simplesmente ir
para uma sala diferente?
563
00:20:26,158 --> 00:20:27,794
Não, tarde demais.
564
00:20:27,894 --> 00:20:29,661
O processo já foi iniciado.
565
00:20:29,662 --> 00:20:31,998
Desculpe. De nada
para assistir, participe.
566
00:20:32,131 --> 00:20:33,466
Torcer é apreciado.
567
00:20:33,600 --> 00:20:35,268
Hum-mm, estou indo, estou indo.
568
00:20:35,368 --> 00:20:36,636
Deixe-me saber o que acontece.
569
00:20:36,736 --> 00:20:38,871
- Bem, primeiro Thor vai...
- Não, eu quis dizer
570
00:20:38,971 --> 00:20:40,507
o espetáculo!
571
00:20:40,640 --> 00:20:43,175
Caramba, seus malucos.
572
00:20:48,281 --> 00:20:50,317
Legendagem patrocinada por
CBS
573
00:20:50,417 --> 00:20:52,051
e TOYOTA.
574
00:20:52,151 --> 00:20:54,587
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org
575
00:20:54,637 --> 00:20:59,187
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0